Clique e Assine a partir de R$ 7,90/mês

Babá da família real é proibida de dizer uma palavra específica

Maria Borrallo é babá dos três filhos de Príncipe William e Kate Middleton e, em seu treinamento, foi orientada a banir um termo do vocabulário

Por Da Redação 5 fev 2021, 15h05

Maria Borrallo, a babá dos filhos dos duques de Cambridge, príncipe William e Kate Middleton, foi o assunto real desta semana. Foi relatado que há uma palavra específica que ela é proibida de pronunciar sendo governanta do príncipe George, da princesa Charlotte e do príncipe Louis.

A palavra a qual se refere é “kid“. O termo mais apropriado a ser usado é “child”. Mas, qual a diferença, já que na tradução brasileira as duas palavras apresentam o mesmo significado de “criança”?

A autora Louise Heren, que frequentou a Norland College por um ano, mesma instituição em que Maria Borallo estudou, explicou ao The Mirror que “É uma marca de respeito pelas crianças como indivíduos.”

A palavra “kid” é usada mais em casos informais, enquanto o termo “child” é mais formal, trazendo a ideia de aconchego e proximidade familiar, visto que também significa “filhos”, independente do sexo.

É importante ressaltar, que esta não é uma rigorosa regra da Família Real, mas sim um princípio que Maria Borallo aprendeu em seu treinamento e é defendido pela prestigiada Norland College.

A autora Louise também comentou sobre o comportamento ativo da duquesa Kate Middleton. “Imagino que a relação dela com Maria seja muito próxima e que elas colaborem muito no cuidado dos filhos.”

  • Continua após a publicidade
    Publicidade