Clique e assine Claudia a partir de R$ 8,90/mês

Algo velho, novo, emprestado e azul no casamento: de onde vem a tradição?

Entenda a origem do famoso ritual e veja maneiras criativas de incorporá-lo na sua própria cerimônia.

Por Ketlyn Araujo - Atualizado em 16 jan 2020, 09h12 - Publicado em 11 set 2018, 22h56

Seja nos filmes, livros ou em casamentos de famosos, é capaz que você já tenha visto ou ouvido falar que, de acordo com uma antiga tradição, ao se casar a noiva deve usar quatro coisinhas diferentes: algo antigo, algo novo, algo emprestado e algo azul. Mas, afinal, de onde vem essa superstição e o que ela significa?

O costume é originário da Inglaterra, mais especificamente da cidade de Lancaster. Em inglês, os quatro elementos, juntos, formam uma rima popular: “Something old, something new, something borrowed and something blue” que, se colocada em prática no dia do casamento, é conhecida até hoje por promover boa sorte aos futuros noivos ou noivas.

Não se sabe ao certo quando a ideia surgiu, mas a rima aparece em destaque em uma publicação datada de 1883, explicada em detalhes por Charlotte Sophia Burne, a primeira presidente do sexo feminino da London’s Folklore Society, associação criada para estudar a cultura tradicional do Reino Unido. No material, por sua vez, além dos quatro itens já citados, existe mais uma linha que completa a tradição:

“Something old, something new, something borrowed, something blue and a silver sixpence in her shoe”.

Traduzindo, “Algo antigo, algo novo, algo emprestado, algo azul e uma moeda de seis centavos de prata (a chamada ‘sixpence’) no sapato dela”, formam os cinco amuletos da sorte para as noivas – mas cada um deles tem seu significado particular. Entenda, a seguir.

Algo velho/antigo

Usar algo antigo no dia do casamento, segundo a tradição, serve para afastar o mau-olhado, a inveja, além de funcionar como amuleto de proteção para os futuros filhos que o casal poderia ter – dizem que o mau-olhado é capaz de causar infertilidade na mulher. Trazendo para os dias atuais, o sentido pode ser mais simples, e o objeto pode servir como uma homenagem a parentes que já se foram ou tiveram papel fundamental na criação dos noivos ou noivas – muitas vezes, o “algo antigo” é herança de família que passa de geração para geração.

Pode ser:

O próprio vestido de noiva usado pela sua mãe e reformado para o seu casamento

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

#WeddingWire #weddingdress #weddingvideography #weddingcinematography #weddingday #bigday #usa #bigwedding #weddings #weddinginvitations #dyersville #church #weddingplanning #dresses #dress #momweddingdress #weddingdressimport #weddingideas #cinematography #wisconsin #madisonwedding #madison

A post shared by Life Cinema Express (@lifecinemaexpress) on

Joias que vieram da sua avó

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

I love a bit of old style vintage glamour. This pearl choker seems to fit the bill as far as vinatge glamour is concerned #vintagewedding #vintageweddingjewelry #vintageweddingpearls #vintageweddingstyle #vintageweddinginspiration #vintageweddings #vintagestyle #vintagepearls #chokernecklace #choker #pearlchoker #handmadejewelry #weddinginspo #bridetobe #bridetobe2018 #bridetobe2019 #bridaljewelry #bridalinspo #weddingideas #engaged #bride #weddingplanning #weddinginspiration #ido #gettingmarried #weddingstyle #shesaidyes #theknot

A post shared by Bish Bosh Becca (@bishboshbecca) on

Uma foto de entes queridos que não estão mais aqui

https://www.instagram.com/p/BGp3fjawAcW/?tagged=weddingtribute

Um véu de noiva, usado por diferentes mulheres da família

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Extra dreamy veil shot, coming up #veilshot #bridalveil #longveil #weddingveil #cathedralveil #mountainview #coloradowedding #leadvillewedding #salidawedding #buenavistawedding #crestedbuttewedding #mountprincetonwedding #mountainelopement #wildelopement

A post shared by Wild Weddings + Families (@catherineeichelphotography) on

Broches e pingentes guardados há anos

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

#memorycharm #bouquetcharm #wedding #weddingaccessories #gettingmarried #grandpa #walkwithme #lovedonesinheaven #photocharm #photokeepsake #weddingkeepsake #weddinglove #antiquegold #somethingblue #somethingblueweddings

A post shared by Custom Wedding Garters (@customweddinggartersaus) on

Algo novo

Alguns dizem que o “algo novo” da rima não possui um sentido específico, mas foi colocado no texto simplesmente para causar o efeito sonoro. Outros dizem que, portar um objeto nunca usado no dia do casamento – que, vamos combinar, pode ser absolutamente qualquer coisa, do vestido ao batom – é garantia de um futuro otimista para quem vai trocar alianças. Se quiser tornar a tradição mais significativa, aproveite a brecha para estrear um presente de alguém querido como seu “algo novo” quando for se casar.

Outras ideias:

Um par de sapatos comprado especialmente para a ocasião

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Amazing details on these elegant bridal shoes 💗 Double tap if these could be your dream shoes … . . Dress by @blammo_biamo . . #shoes #weddingshoes #instashoes #shoes2018 #luxurywedding #heels #shoe #weddingheels #shoeaddict #wedding #bride #shoelover #shoestagram #bridesshoes #bridalshoes #weddingdress #bridal #chique #bridalfashion #luxury #weddingboutique #bridallook #instabride #highheels #sparkling #fashion #fashionlovers #bridetobe #bestshoes

A post shared by • Luxury Wedding Pages • (@wedding.pages) on

A lingerie da noite de núpcias

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Something blue 💙 #bridalaccessories #bride #bridetobe #bridallingerie #weddingday #somethingblue #thebridalroomperth

A post shared by The Bridal Room (@thebridalroomperth) on

O vestido de noiva, claro

https://www.instagram.com/p/BnkAI85BZn3/?tagged=blackbrides

Acessórios, como uma coroa

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

🎂 honored to be a part of this beautiful shoot featuring our angel aura crystal crown ✨ Host/Concept: @Chettaratphotography Venue: @tribedetroit Brides: @nerdia.nadia | @leojaane | @_kbeck_ Table Styling/Décor: @pineappleunion Pink Gown: @seamstressbeela Florals: @mdawnfloral Cake: @thedulceexperience Invite: @madpaperie Crystal Crown: @judyandmadeleine Jewelry: @emmaelizabethjewelry Hair: @tamedmanes Makeup: @configurebeautydetroit Chairs: @myclassyseats Video: @saundale.mov Photo: @voellocity #Chettaratphotography #edgyiridescentpastelbridalshoot #iridescentbride #emmaelizabethjewelry #confidentedgyunique

A post shared by judy&madeleine (@judyandmadeleine) on

Um buquê com flores frescas

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Loving the contrast of the deep red with navy blue. 📸: @kelleyraye_

A post shared by FlowerMartTC (@flowermarttc) on

Algo emprestado

A tradição antiga aponta que usar algo emprestado é mais uma maneira de atrair boa sorte ao casamento que será concretizado. Entretanto, pela simpatia, o objeto deve vir de outra noiva que viva um casamento feliz e tenha filhos saudáveis – de modo que a sorte dessa casal passe para o próximo. Nos Estados Unidos o costume é um pouco diferente, e muitas vezes o “algo emprestado” vira “algo roubado” de modo que a noiva pegue um objeto de outra pessoa, sem que ela perceba, e só revele após a cerimônia.

Claro que nenhuma dessas coisas precisa, mais uma vez, ser levada ao pé da letra: assim como usar “algo antigo”, “algo emprestado” também é uma maneira carinhosa de homenagear parentes e amigos do coração no dia do casamento.

Como?

Pegando a receita da sua avó do seu bolo favorito e o transformando no bolo de casamento

https://www.instagram.com/p/BlHl65an2ZS/?tagged=homemadeweddingcake

Usando um par de sapatos da sua melhor amiga, mãe ou irmã

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Novia con Zapatillas . . . ¿Si o No? 🤔 . . . #quetecasas #wedding #weddingshoes #shoes #weddinginspiration #bride #bridal #justmarried #novios #novia #ido #zapatillas #sneakers #photooftheday #weddingsneakers

A post shared by QUETECASAS.ES (@quetecasas.es) on

Pedindo para que alguém querido te empreste o próprio amuleto da sorte

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Got new charms? Yep. Most now listed in the shop. #charm #lovegold #necklace #owl #dragon #neckparty #talisman #thegemhunter

A post shared by @ thegemhunter on

Usando aquele item de maquiagem que você viu no necessáire da amiga e nunca pediu emprestado

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Tag the people you can’t wait to have by your side on your wedding day! 👯‍♀️ | 📸: @tutdeisme

A post shared by BRIDES (@brides) on

Amarrando uma fitinha de cetim que estava na casa de algum conhecido na base do buquê

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

#weddingbouquet #devidostinrose #peony 💚 . ——•——•—— @olga_kislaya +38(050)5639340 ☝🏼️Записывайтесь на бесплатную консультацию с профессиональным флористом-декоратором.

A post shared by ФЛОРИСТИКА•БУКЕТЫ•ДЕКОР 🍀 (@okflowers_official) on

Apostando em acessórios – brincos, grampos de cabelo, colares, pulseiras – vindos de alguém que você ama

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Hello black bride, can I tell you again? When God made the earth you were thought of first. Posted • Bride with a fro inspiration 😍💍 📷 @thelexash #naturalhairgoals #afrobride #blackgirlsrock #blackgirlmagic

A post shared by Afroly Ever After (@frobride) on

Algo azul

Usar algo azul no casamento, de acordo com a superstição, era mais uma maneira de afastar o mau-olhado (não à toa, o olho grego, amuleto da sorte feito para combater a inveja, é azul), de modo que as noivas da época costumavam vestir uma liga (de cinta-liga, mesmo) do tom por baixo do vestido de noiva. A cor, em uma análise mais contemporânea, também representa pureza e fidelidade que, em um relacionamento, são qualidades essenciais – além de, vamos combinar, dar um toque moderninho e ousado para o look noiva.

Como incorporar o azul?

Nos sapatos ou na sola do sapato branco (é só pintar)

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

These @badgleymischka heels are just 🤩 I love a bit of sparkle, a great stiletto, and a cleverly worn something blue. And these check all of the boxes!

A post shared by New England & ADK Photographer (@lynnereznickphoto) on

No buquê, com flores do tom

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

#bridebouquet for morning #steflorist #stefloflorist #weddingbouquet #bridebouquet #blueweddingbouquet #rusticweddingbouquet

A post shared by Ste Florist (@stefloflorist) on

Em um bordado na barra do vestido

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

A delicadeza de um bordado a mão cheio de significado! @calouzada #merakiateliercouture #vestidodenoiva #noiva #somethingbluebridal #vestidomerakiateliercouture #vestidodenoiva Foto: @oldlovebr

A post shared by Meraki Atelier Couture (@merakiateliercouture) on

Usando flores para enfeitar o penteado

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

//🔹FRESH🔹// These blooms were selected yesterday by @oneflewover_flowers to compliment the brides bouquet and hand wired so I could place them into her hair do, aren't they just so lovely! 🌿 Happy Sunday, happy Easter and happy brand new shiny month day to you all ✌🏼 . . . . . . . . #weddingsinsurrey #flowers #weddinghairflowers #weddinghairsurrey #surreyweddinghair #surreybride #surreybridetobe #bohohair #gorgeousflowers #hairinspo #kenthairup #kentweddinghair #weddingsinkent #kentbride #bridetobe #weddinghair #sevenoaks #tunbridgewells #hairup #instahair #herohairstylist #tunbridgewellshair #softhairup #loosehairup #sussexbridetobe #weddingsinsussex #brightonbride #brightonhairstylist #sussexbrides

A post shared by Kate Beaumont (@hero.hairstylist) on

No make, nas unhas e, por que não, nos cabelos

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Beauty toda delicada para noiva coleção @noivascuritibaoficial 💜 Modelo-@aline_persegona_ Ph📸@everaldo . . . . #bride #beautymakeup #coloredhair #bridecolors #bluebridal #weddingdress #thedress #gorgeous #bride2018 #noivas #noivacuritibana #noivasmemoraveis #maquiagemcuritiba #blue

A post shared by C R I S M A R T I N S (@crismakeup) on

Em alguma joia

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

Vintage inspired gold tipped navy blue rose earrings. When I created these earrings, some people asked the reason why I made the rose in dark blue as it is such an unusual color for flowers. I guess I just wanted to make something unique and different. Surprisingly, these earrings became one of the most popular items in my shop. www.etsy.com/shop/lechaim. Direct shop link in profile. #earrings #vintagewedding #lechaimjewelry #handmadeearrings #flowerearrings #dangleearrings #ersyshop #navybluewedding #somethingblueweddings #somethingblue #roseearrings #weddingjewelry #weddingearrings #bridaljewellery #bridaljewelry #bridalearrings #bridesmaidgift #bridesmaidearrings #pearlearrings #vintagestylewedding #vintagestyle #blueroses

A post shared by LeChaim Jewelry (@lechaim_handmade_jewelry) on

Nos vestidos das madrinhas, que vão te acompanhar durante a cerimônia

View this post on Instagram

Continua após a publicidade

While steel blue remains a strong color for our brides this year, we really love seeing how no two weddings are anything alike! Do we dare call the color a 'neutral'? . Photographer || @briandavisphoto Bridesmaids || @davidsbridal Hair and MUA || @salonspaw #bridesmaids #bluebridesmaids #weddingparty #iowawedding #vineyardwedding #bride

A post shared by Floral Design Team (@shellysarverdesigns) on

E a moeda?

Em linhas gerais, usar um “sixpence” no sapato serve para garantir prosperidade na nova vida do casal. Se você quiser adaptar a tradição, carregue uma nota ou moeda de real (dólar, euro ou o que você tiver em mãos) dentro do sapato, bordada no vestido ou escondida em algum compartimento secreto da sua produção.

Continua após a publicidade
Publicidade